万众海浪论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 面具 [打印本页]

作者: 孤独饮酒 时间: 2017-8-10 06:17 标题: 面具

面具

面具（译文）
作者：（德）Max von der Grün
出处：Lesebuch 10, Diesterweg, Seite 111-114, Diesterweg Verlag
　　
“是你？！”他们在科隆火车总站的3a站台重重地撞了个满怀，随即不约而同地喊出了声。这是一个七月的上午，天气炎热，蕾纳特正准备搭上经亚琛到阿姆斯特丹的普通快车，而艾里希正从汉堡来的列车上下来。涌向站台的人群拥挤不堪，涌向火车的人群同样滚滚如潮。但这两个人，站在熙来攘往的人群中间，像是丝毫听不到路过之人在对他们发牢骚这两人静静呆立着，彼此凝望对方的脸。
终于，男人挽起女人的胳膊，领她走下台阶，走出检票口。他们来到大教堂附近的一家咖啡馆，喝起了茶。
“蕾纳特，说点儿什么吧。过得怎么样？我的天，简直太突然了……你……我真是太意外了。虽然这么久不见，但刚才在站台你差点倒向我的时候……”
“不对，”蕾纳特笑了，“是你倒向我。”
“给我的感觉，就好像我昨天才见过你一样，这么近。谁想到都过去太久了……”
“是啊，十五年了。”
“十五年了？你记得真清楚。十五年，对，就像是永远。说说吧，现在干些什么？结婚了吧？有孩子了吗？要到哪儿去呢？……”
“别急呀，艾里希，慢慢来，你还是跟十五年前一样急性子。我啊，还没结婚呢，因为我的工作，你知道的，想要干一番事业的话，就根本没有时间花在谈情说爱上。”
“到底是什么样的工作，把你和男人之间的距离隔得那么远？”他朝她笑着，她却撇过脸去看窗外的鸽子。“现在我在科隆的一家纺织品函购商行当负责人，你可以想象那种从早忙到晚的场面……”
“了不得！”他大声说，接连好几次地拍桌子。“了不得了不得，祝贺你了！”
“哦，没什么。”她看着他说。她脸红了。
“你真是大有作为呀，了不得，真棒！那现在，是要去度假吗？”
“对，到荷兰去呆四个星期，再这么忙下去我会发疯的。艾里希你呢？说说你在干些什么，你看上去也还不错啊。”
可惜了，他想，如果她不是处在这么一个厉害的职位上，我现在就要问问她，还愿不愿意和我在一起。可是？不，当然不行了，她会笑话我的，跟从前一样。
“我，”他拖长声音，顺便又新点了一支烟，“我嘛……这个……哦白癜风治疗需多少钱对了，告诉你，我交了点儿好运，现在要在科隆办点事儿。我四年前就改行了，一直在汉堡一家船厂当销售经理。呵呵，也算不上什么。”
“真不错呢，”她应一声，有点僵硬而又不安地盯着他，一眼扫到了他的那双大手上，但没有发现戒指。她回想起十五年前，仅仅由于一次小小的争吵他们便分开了，从此再没见过面。那个时候，作为一个收入微薄而身上又总油乎乎的锁匠，他并不能使她满意。首先得在事业上有所作为才行，然后再去谈别的，当时她这样要求他。那时真幼稚，话语演变成争吵，尽管并不激烈，可从那以后两人却很难再沟通了。他们想过要在一起，却又不想。现在呢？现在他真的有所作为了。
“看来我们俩都挺走运。”她说，心里在想，他看上去一直这么棒。当然，年岁是增长了些，但这没有给他带来任何影响。可惜了，他要不是处在这么一个厉害的职位上，我就会问他，对，是我问他，是否还对当年那次愚蠢的争吵耿耿于怀，还愿不愿意跟我在一起。哎，我会这么问他的。但，现在？
“很抱歉我占了你半天的时间，本来你应该在度假的。”他说着，不敢看她。
“没关系，艾里希，没什么大不了，我可以坐下午三点的火车。倒是我耽误了你吧，你肯定已经跟人家约好了的。”
“这你不用担心，公馆那边会派人来接我。路程比较远的时候，我一般都会把车放家里。像今天这样的交通状况，真是乱得伤脑筋啊。”
“对，是的，我也一直是这样的。”此时，她把目光直直地定在他脸上，问：“你还没结婚？还是你把夫人和结婚戒指也放家里了？”在这个很雅致也很讲究的地方，她笑得未免有点大声了。
“这个嘛，”他答道，“没那么容易。我想要的，要么就是得不到，要么就是错过了，想要我的，又不值一提。要想找到的话，必须得花时间，是的，必须得花时间。”现在我就要对她说，我还一直爱着她，从来没有任何一个女人能取代她，这么多年我都忘不了她。多久了？十五年？好长啊。天哪，这么长的时间。现在？却不能再对她说了，都过去了。现在，她的职位那么高。都太迟了，她肯定会笑话我的，我知道，对她的笑我早就牢记不忘了，年年如此。十五年了？真不敢相信。
“你是指什么？”她微笑着。“工作，或者其他什么。”他答道。现在我就要对他说，只要他开口，那么他就是唯一一个我愿意无条件跟随的人。每遇到一个男人，我都会马上拿来跟他比较。我应该对他说的。但是现在？他的职位那么高，他只会笑话我罢了，大概他会含糊地说，这个……呃……现在说这些都毫无意义了。
他们在这家饭店吃了午餐，每人又喝了两杯白兰地。他们回忆起两人的童年、以及后来上学的日子。接着谈到各自的职业生涯，当听到对方是如何一步步艰难地走到今天的，两人都彼此充满了敬意。“对，对。”她说着；“没错，我也是这样。”他说着。
“不过现在我们总算都闯出来了。”他大声说，狠狠地抽了口烟。
“是啊，”她点头道，“总算都闯出来了。”她仓促地将杯中的酒一饮而尽。
已经能看出来一些眼角纹了，他想，不过这对她没有任何影响。
他又点了两杯白兰地，他们时不时开怀地笑着。
他的笑容还是这么灿烂，跟多年前一样，他的灿烂和明朗可以感染所有人。嘴边已经有两道细纹了，不过他看上去还跟个大男孩似的。是的，他一直都这么年轻，嘴角纹对他没有任何影响。他现在应该算得上一个真正的男人了，但也不是，他永远是个孩子。
快到三点时，他送她到火车站。
“我不坐阿姆斯特丹的那班车，”她说，“我打算先到亚琛再换乘，反正我早就想参观一下那里的市政大厅了。”
哪家白癜风医院较好又一次在站台，他们相互打量着。白癜风最好治疗方法
沉默。他们都想去捕捉对方的眼神，可每当目光碰上，两人皆一惊，转而去看候车大厅的曲线构造。哪怕她现在能说一个字，他想，那么……
“我得上车了，”她说，“很高兴能再次见到你，我根本没想到……”
“是啊。”他送她上了车，问起她的行李。
“已经托运了。”
“对对，那样更方便些。”
哪怕他现在能说一个字，她想，我马上下车，马上。她从头等车厢伸出手与他道别，“再见艾里希……以后……希望你幸福。”
她还是那么美丽。她为什么偏偏不说呢。
“谢谢，也祝你能遇上好天气。”
“哦，其实也没什么。主要是想去偷偷懒，放松一下，碰上雨天也不要紧。”
火车猛地一动。他们不再挥手，只剩下久久的凝望，久久的。
启程后，蕾纳特来到了二等车厢，靠窗坐下。她摊开一张画报挡着脸，泪水滑落。
我多傻，我该告诉他的，我还是原来的那个小营业员。换了家商店，薪水也涨了两百马克，但是还一直在卖男士衬衣，卖短袜还有内衣，跟从前一样，都是专为男士的。我该跟他说的。但那样他就会笑话我，看看吧，他现在是多么气派的一个男人。不，还是不行。但我至少应该问问他的住址呀，我真太傻了。我简直像个小姑娘一样紧张，还像个小姑娘一样撒了谎，就只是为了给人留个好印象。我真傻。
离开车站，艾里希乘坐电车来到奥斯特海姆的一个建筑工地，在工头那儿报了名。
“我是新来的吊车司机。”
“是吗，你终于来啦？小子，我们从昨天起就在等你了。好吧，叫领班带你到住处看看，就在那边的棚子里。虽然不太舒服，不过热水还是有的。就这样了，明早七点准时开工。”
一列开往道依茨公司的快车驶过，它是否也会到亚琛呢？
我现在是吊车司机，我该跟她说的。唉，真傻，她只会笑话我而已，那种笑很伤人的。还是不行。瞧她如今，多么神气的女人，多么厉害的职位。
　　
　　
　　
　　
　　

作者: 二俊仙 时间: 2017-8-10 18:47

一起交流！对这个话题感兴趣的朋友们

欢迎光临万众海浪论坛 (http://939138.com/bbs/)