万众海浪论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 爱搞事的百度翻译，全世界都要用它学中文 [打印本页]

作者: 东哲端 时间: 2017-6-30 07:26 标题: 爱搞事的百度翻译，全世界都要用它学中文

爱搞事的百度翻译，全世界都要用它学中文
当它一本正经出来搞事时，英语老师的棺材板都按不住。
还剩两个月就要高考的同学们看到以下翻译估计承受不来午餐食谱大全，当场哭瞎。
 他们今天一模（第一次模拟考试） 
残酷的翻译成 they die today 

表达的主题是老师和学校不想让这群学生好好活着药酒怎么泡。
你不能说它的翻译是错误的，因为它有理有据，又无比贴切。
别以为躲过了第一次模拟考试就快活了，高考体制才不会轻易放过你广场舞歌曲。
不管你模拟考试是到了第几模，翻译依旧告诉你：
 they die today 

这翻译语境着实令人扎心，充分表达了当代学生苦难的心情。
学霸看了会沉默，学渣看了会打人。
说不定改天百度翻译就把高考词汇翻译为 they die forever（他们永远死去）；
把他们今天查分翻译成 RIP(愿死者安息) 
这么人性化的百度翻译蝉主必须给打满分，堪比人工智能。
又完美贯彻了中国近代知名翻译家严复提出来的信达雅三大原则：
 信大豆网，即忠实于原文；
 达，即笔译流畅、译文通顺；
 雅，即文字优雅（典雅）。

精准的翻译，已经让人无言以对。
用来表达男女之间信誓旦旦爱情表白的弱水三千只取一瓢饮 
直接翻译成了三千块一瓢水，蝉主硬是没看出哪里有问题。

这是想笑死蝉主，好继承我的财产吧。
再来看看泰语接地气的翻译：
学长！我是你的小迷妹！

把翻译过来的泰语对换为中文时，清奇的画风立马浮现出来了。
学长！我喜欢你的小弟弟！

这种意译，从专业的水准上来分析绝对是更上一层楼，让人很是服气油桃的热量。
你要说翻译离谱得很过分，但仔细一想其实没毛病。
不仅准确，还具备了本土化的特色为什么有些人吃不胖，让人一秒联想到超级腐的泰剧《一年生》美白去斑方法。
百度翻译功能强大的同时，还无比贴近生活。
例如英文 date a coworker 译成中文，就是和同事约会。
而百度直白说出大家的心声夏季如何食补，意译为：
日同事

看到这里，毕业论文拿百度翻译的同学估计是感到很后怕了。
这个风骚的翻译工具把爱搞事情的态度发挥到淋漓尽致，蝉主希望大家能早点认清它。

相比不了解中国国情的谷歌简直是弱爆了，有些翻译的意思根本不得人心。
而我们本土的百度翻译，文字翻译工作源于生活且高于生活。
不仅译得十分贴切，甚至有时精准到扎心。
不得不说，百度翻译的这个黑科技才是上帝视角饮品大全，凌驾人类现有的科技之上。




来源：蝉创意原标题：爱搞事的百度翻译，全世界都要用它学中文更多专业报道，请点击下载界面新闻 APP
0蝉创意界面JMedia联盟成员蝉创意是一个全中国最糟糕的订阅号，我们以搜罗全球创意领域的奇葩、艺术领域的败笔为乐趣，在毁灭你的人生观、价值观同时，向世界传递我们的虚情假意性姿势动图。关注作者取消关注私信 相关文章有灵魂的美食是这样的毒舌电影 · 今天 18:11他把纽约的垃圾桶都变成了花瓶Kelly Richman-Abdou · 今天 17:47我没去成旅行，结果被朋友P得到处都是.....? Iveta · 今天 11:38表情您至少需输入5个字发布
评论(8)

欢迎光临万众海浪论坛 (http://939138.com/bbs/)